De gauche à droite : le Général Siaka Sangara, Hugo Sada, Yvette Sylla
Effectivement, tout va très vite en ce qui concerne l’approche de la fin de la période de transition à Madagascar. Ainsi, après la délégation de la COI (Commission de l’Océan Indien), conduite par Dr Arvin Boolell, Président du conseil des ministres de la COI, une délégation de l’OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) conduite par M. Hugo Sada, Délégué à la paix, la démocratie et les droits de l’Homme, a été reçue par Mme la Ministre des affaires étrangères malgache, Yvette Sylla dans son bureau à Anosy, le lundi 11 avril 2011 à 9 heures.
Les personnalités de l’OIF qui ont accompagné M. Hugo Sada à cette occasion étaient :
- Le Général Siaka Sangara, de nationalité malienne
- Mme Karine Sahli Majira, de nationalité française
- Rajaona Andrianaivoravelona, de nationalité malgache
A l’issue de la rencontre, Mme la Ministre s’est entretenue avec les journalistes présents.
Question : Ces derniers jours, nous avons assisté à la visite de délégations successives. Que pouvez-vous dire à ce sujet ?
Yvette Sylla : Effectivement, ces derniers temps, nous avons assisté à un véritable ballet diplomatique. Cela constitue une réelle avancée, dans la mesure où nous ne pouvons attendre davantage parce que la population est dans la difficulté, et c’est notre devoir d’alléger cette situation. Concernant la visite de la COI, elle s’est faite avec l’aval de l’Union Africaine et de la SADC, mais pas en leur nom propre, comme l’insinuent certaines déclarations. Lors de cette visite, la délégation m’a remis une invitation officielle pour la rencontre des Ministres des affaires étrangères de la COI. Cela signifie que Madagascar commence à entrer dans le concert des Nations. La reconnaissance s’obtient petit à petit et grâce aux efforts déjà menés, parmi lesquels figure le référendum constitutionnel. Ces efforts méritent d’être respectés.
Question : Et qu’en est-il des élections, Madame la Ministre, est ce que la visite de l’OIF est relative à cela ?
Yvette Sylla : Effectivement, si la visite de la COI revêt une dimension hautement politique, celle de l’OIF est plus technique. En effet, il n’y a que les élections qui constituent une sortie de crise sûre, et les préalables ont déjà été faits, comme la mise en place un Gouvernement d’union nationale et consensuel où sont incluses toutes les entités. La délégation de l’OIF est présente pour nous accompagner dans les élections, elle est là pour s’enquérir de tous les préparatifs nécessaires, c’est important pour des élections transparentes, car il n’est pas question de rentrer dans un contentieux électoral.
========================================
ENGLISH TRADUCTION
Mr Hugo Sada discussing with Mrs Yvette Sylla
Really, everything goes very quickly as regards the approach of the end of the period of transition to Madagascar. So, after the deputation of the COI (Commission of Indian Ocean), driven by Dr Arvin Boolell, Head of government of the ministers of the COI, a deputation of the International Organization of French-speaking world (OIF) was driven by Mr Hugo Sada, Delegated to Peace, Democracy and Human rights, accepted by Mrs malagasy Minister of Foreign Affairs, Yvette Sylla, in her office in Anosy, on Monday, April 11th, 2011 at 9 am.
The personalities of the OIF who accompanied Mr Hugo Sada in this opportunity were:
- General Siaka Sangara (Malian nationality)
- Mrs Karine Sahli Majira (French nationality)
- Rajaona Andrianaivoravelona (Malagasy nationality)
At the end of meeting, Mrs Minister discussed with the present journalists.
Question: These last days, we assisted successive deputation visits. That do you say on this subject there ?
Yvette Sylla : Really, recently, we attended a true diplomatic comings and goings. It constitutes a real advance, as much as we cannot wait more because the population is in difficulty, and it is our duty to lighten this situation. Concerning visit of the COI, it was made with the downstream part of the Union African and SADC, but not in their proper name, as insinuate it certain statements. During this visit, the deputation delayed me an official invitation for the meeting of Ministers of Foreign Affairs of COI. It means that Madagascar begins entering the alliance of nations. Recognition is obtained little by little and thanks to already led efforts, of which constitutional referendum. These efforts are worth being respected. These efforts are worth being respected.
Question: And what’s about elections, Madam Minister, is that the visit of OIF is relating to it ?
Yvette Sylla : Really, if visit of COI dresses a dimension highly political, that of OIF is more technical. In effect, there are only elections which constitute a sure exit from crisis, and preconditions were already made, as the installation a consensual and national Government of union where are included all entities. The deputation of OIF is present to accompany us in elections, she is there to inquire about all necessary preparations, it is important for transparent elections, because it is not a matter to come back into an electoral bone of contention.
Translation : Jeannot RAMAMBAZAFY
Source : CECOM-MAE