Madagate.com le premier portail d'information et d'analyse politique de Madagascar

Mais pourquoi certains journalistes persistent-ils à verser dans la désinformation gratuite ? A moins qu’il ne s’agisse de traiter le Président Rajaonarimampianina de menteur ?

Dans la vidéo ci-dessus, il déclare clairement : « Ny fihaonana tamin’Ingahy Prezida Ravalomanana dia tsy nisy » (Une rencontre avec Monsieur le Président Ravalomanana n’a jamais eu lieu).

Ci-dessus -et en bleu- ce qui est paru dans le journal « Ma-Laza » de ce samedi 1^er février 2014

Si les commentaires sont libres, les faits demeurent sacrés. Aussi, pour éviter ce pur journalisme commercial qui repose sur la déformation des faits sacrés, le mensonge et la division, ci-après la transcription des propos entendus dans la vidéo, qui sont des extraits… capitaux. Suivis d’une traduction libre en français.

Efa nahita ny fianiahanana nataon’ny Filoha, tamin’ny 25 Janoary, dia nanapa-kevitra indray ny hamerenana an’i Madagasikara eo amin’ny toerany, ary hanafoana ilay fampiatoana an’i Madagasikara, izay tamin’ny volana Jolay 2009. Zava-dehibe loatra izany, tena tsara ho marihina, satria dia endriky ny fiverenan’ny fandrianam-pirenena sy ny fameranana antsika indray eo amin’ilay anjara toerantsika eo amin’ny sehatra iraisam-pirenena, ary nanomboka moa izany teo amin’ny sehatra afrikana. Zava-dehibe loatra izany. Faharoa, izay tsara ho marihina ihany koa, dia niaraka tamin’io, tamin’ny Alakamisy, ny vondrona SADC koa izany dia nanafaona ny fampihantoana sy ny sazy rehetra an’i Madagasikara, ka namerina indray koa an’i Madagasikara izany, eo anivon’ny SADC. Noraisina tao izahay nanatrika tao izahay, ary dia famerenena manetriketrika no natao tao, ary heverina fa ho reharehan’ny vahoaka malagasy, ho reharehan-tsika izany zavatra izany.

Izahay moa, raha nandray anjara fitenenana, teo amin’ny sehatry ny Fivoriamben’ny Firaisambe afrikana, dia nanamarika ny afalian’ny vahoaka malagasy iray manontolo izay nosoloinay tena amin’ny fandraisan’i Madagasikara indray ny toerany eo amin’ity sehatra afrikana ity izany. Nomarihinay teo izany, tamin’izany lahateny izany, ny maha zava-dehibe ny fampihavanam-pirenena, izay ho tandrovinay, fa dia heverinay fa tokony ho tandrovin-tsika ihany koa izany, ao anatin’ny fanarenana ny firenena. Miantso izahay, fivorian’ny mpamatsy vola sy ny naman’i Madagasikara rehetra, ao anaty ny telo volana mba hazahoana midinika izay enti-manarina ny firenena. Maro ny zavatra nofampidihina niaraka tamin’ireo mpamatsy vola ivelan’ny fivoriana. Ny mpamatsy vola maromaro niresaka taminay ; nisy solon-tena-pirenena vitsy vitsy noraisinay, ary izany rehetra izany dia fifamafisana ny fiaraha-miasa miaraka amin’ireny firenena ireny, ary ho fanamafisana ihany koa ny fiaraha-miasa miaraka amin’ireny mpamatsy vola ireny. Ka dia azo lazaina dia mahavelom-bolo, mahavelom-panantenana ny hoavy.

Ny fihaonana tamin’Ingahy Prezida Ravalomanana dia tsy nisy. Vao niverina niaraka tamin’ny SADC ve isika dia efa hilaza aminy sahady hoe : tsy hiaraka aminareo indray izahay. Raha ny « opérateurs économiques » izany no miteny, dia hoy aho hoe : ny fanapahan-kevitry ny fitondram-panjakana, ny fanapahan-kevitry ny vahoaka malagasy, fanapahan-kevitry ny firenena iray manontolo izany ka tsy maintsy dinihina lalina izany zavatra izany fa tsy entanim-po amin’izany vaovao vaolaza izany fotsiny isika. Ho hitan-tsika eo ihany izany ny hanaovana izany fa dia raisina izay soso-kevitra sy izay fanakianana izay mety avy any amin’ny olona. Ho dinihina izany.

Fanontaniana mikasika governemanta demokratika lazain’ny Vondrona iraisam-pirenena.

Isika no efa niteny izany mialoha. Efa ela aho no nivoy izany. Mila famerenena fitondram-panjakana tan-dalàna isika ; izay hoe famerenana indray ny hasina sy ny fahefan’ny fitondram-panjakana. Izay aloha no zavatra lehibe izay hiantombohan’ny zava-drehetra, satria tsy maintsy ohatr’izay daholo ny fametrehan’ny fahefam-panjakana, fametrahana izay tokony hapetraka eo amin’ny lafin’ny fitsarana, ny ady amin’ny kolikoly, ny fandriampahalemana. Izay no zava-dehibe. Kanefa rehefa hanatanteraka izany, dia mila rafitra. Ary io dia rafitra tian-dry zareo hapetraka eo amin’ny lafiny hoe demokratika hoe : raha mba azo atao ny hivelarana aminy ankolafi-kery samihafa dia izay ny azy. Antsika ny manapa-kevitra amin’ny izany zavatra izany. Efa novoiziko ihany ny hevitro mahakasika izany fa dia tsy maintsy ho jerentsika lalina izany zavatra izany.

Fanontaniana mikasika ny fanendrena Praiministra.

Izaho angamba aloha, androany, mbola tsy dia tena hamaly an’izay fa dia miandry mihitsy aho ny fivoahan’ireo fanapahan-kevitra avy any amin’ny CES. Ho jeren-tsika izany zavatra izany satria betsaka ny manana ny famakiany an’izao sy izao mikasika io fanendrena io… Fa fanapahan-kevitra iray ihany no tokony ho raisina, ary izay no tokony ho jeren-tsika, amin’ny herinandro ambony iny, mandrapaha voakan’ilay fanapahan-kevitra ofisialy ny vokatry ny fifidianana.

Fanontaniana mikasika ny fampihavanana.

Ny fampihavanana dia tsy ao anaty governemanta ihany. Aleo somary ahitsiko kely ilay izy. Fampihavanam-PIRENENA no atao. Endrika anankiray izay eo amin’ny governemanta izay, fa ny fampihavanam-PIRENENA dia fampihavanana izay mahasahana lafi-kevitra maro eo amin’ny firenena. Efa nolazaiko fa misy izay ratra mety navelan’ny tantara, navelan’ny tany aoriana tany. Tsy maintsy hitondrana fanasitranana izany zavatra izany. Na eo amin’ny lafiny politika izany, na eo amin’ny lafi-piahara-monina izany, na eo amin’ny lafin’ny toe-karena izany, indrindra indrinda. Satria ny endrika anankiray izay hisehoan’ny fampihavanam-pirenena dia ny fanapariaham-pahefana tena izy na « décentralisation effective ».

Fanontaniana mikasika ilay fivorian’ireo mpamatsy vola.

Tsy maintsy misy antontan-taratasy efa vonona ary efa misy ao mbola hatsaraina ary mbola hifampiresahana ihany koa. Efa nomanina izany zavatra izany fa tsy misy zavatra atao kitoatoa eto amin’ity firenena ity. Misy ny fifampiresahana amin’izy ireo, dia hiaraha-manao izany zavatra izany. Ho hitanareo eo ihany…

Nos dossiers sont déjà prêts et nous allons les améliorer et en discuter encore. Tout cela a déjà fait l’objet d’études sérieuses car le pays ne peut pas se permettre de faire dans le rafistolage. Nous avons eu des échanges et des entrevues avec ces bailleurs de fonds et nous œuvrerons ensemble. Mais vous en aurez des échos au moment opportun…

TRADUCTION LIBRE

Après la cérémonie d’investiture du Président, effectuée le 25 janvier, il a été décidé de la levée de la suspension de Madagascar, depuis juillet 2009, qui retrouve donc sa place dans le concert des Nations. C’est une grande chose qu’il faut souligner, car cela marque le retour de la souveraineté nationale et notre retour au sein de la Communauté internationale, qui a débuté avec sein du continent africain. C’est quelque chose de grandiose. Secundo, ce qui est aussi à souligné, jeudi dernier, la SADC a également levé toutes ses sanctions ayant pesé sur Madagascar, et a remis le pays à sa place au sein de toutes les instances de cette entité de l’Afrique australe. Il faut prendre toutes ces décisions comme de la fierté pour le peuple malagasy, pour nous tous.

Lors de notre prise de parole, lors du Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement, nous avons transmis la joie du peuple malagasy que nous avons représenté. Ce, pour ce retour de Madagascar au sein de l’Union africaine. Dans notre discours, nous avons mis un accent sur la nécessité de la réconciliation nationale que nous allons mettre en œuvre ensemble, car il s’agit de la pierre angulaire du redressement du pays. Nous avons lancé un appel aux bailleurs de fonds et aux amis de Madagascar pour qu’ils tiennent une conférence, sous trois mois, afin de se pencher sur le meilleur moyen de redresser le pays. Nous avons eu des entretiens avec de nombreux bailleurs de fonds et avec quelques représentants d’états. Tout cela, dans le but de raffermir le partenariat avec ces états, et aussi de raffermir nos relations de travail avec ces bailleurs de fonds. Nous pouvons affirmer que l’espoir est bien présent et qu’un bel avenir pour Madagascar pointe à l’horizon.

Il n’y a eu aucune rencontre avec Monsieur le Président Ravalomanana. Serait-ce concevable qu’après notre retour au sein de la SADC, nous nous mettions a déclaré : non merci, nous ne travaillerons pas avec vous ? En regard des opérateurs économiques, à ce sujet, je dis : la décision concernant Monsieur Ravalomanana dépend du pouvoir en place, du peuple malagasy, de la Nation entière. Cela nécessite des concertations sérieuses et ne peut se décider uniquement sur des élans de cœur. Nous verrons comment nous allons procéder mais, d’ores et déjà, toutes les critiques et les suggestions sont les bienvenues. Et nous verrons après.

Question à propos du gouvernement « démocratique » suggéré par la Communauté internationale.

Je crois que j’ai été le premier à suggérer cette idée. Et cela, depuis fort longtemps. Cela repose, avant tout, sur le retour à l’état de droit. C’est-à-dire que nous devons redorer le blason de l’état et amorcer le retour de la puissance publique. C’est à cela que nous devons nous consacrer, avant toutes autres choses, et, à travers la mise en place d’un état fort ; d’une justice indépendante, d’une lutte efficiente contre la corruption, de la sécurité sur tout le territoire. Voilà les priorités. Mais pour réaliser cela, nous avons besoin d’une bonne organisation. Et c’est de cela que la Communauté internationale semble faire allusion, dans ce qu’il appelle gouvernement démocratique, avec plus d’ouverture vers diverses entités diversifiées. Mais il nous revient -et à nous seuls- de prendre toutes les décisions à ce sujet. Personnellement, j’ai déjà émis mon avis sur le sujet et nous allons nous y pencher à tête reposée mais de manière sérieuse et pragmatique.

Question à propos de la nomination du Premier ministre.

Si vous le permettez, je répondrai à cette question une autre fois. Je préfère attendre les décisions de la CES. Mais nous reprendrons cela ultérieurement car tout le monde semble avoir sa propre idée, sa propre lecture au sujet de cette nomination. Or, il n’y a qu’une seule et unique décision à prendre et c’est sur cela que nous devons nous focaliser. En tout, le mieux est d’attendre la semaine prochaine, le moment pour la CES de publier les résultats officiels des élections législatives.

Question à propos de la réconciliation.

La réconciliation ne concerne pas uniquement la composition du futur gouvernement. Mais laissez-moi clarifier les choses. Il s’agit de réconciliation NATIONALE. La réconciliation au sein du futur gouvernement n’en est qu’un aspect. La réconciliation NATIONALE est une réconciliation qui concerne de nombreux domaines de la Nation. J’ai déjà déclaré que notre Histoire a laissé des blessures qui ne sont pas totalement cicatrisées ; certaines de ces blessures sont encore récentes. Nous ne devons pas songé à les panser uniquement mais avons le devoir de trouver un remède définitif à ces plaies à moitié fermées. Cela, que ce soit dans le domaine de la politique, dans le domaine social et, plus particulièrement dans le domaine économique. Et une des manières efficaces de cette réconciliation nationale repose sur la mise en place de la décentralisation effective.

Question à propos de la futur réunion des Bailleurs de fonds.

Nos dossiers sont déjà prêts et nous allons les améliorer et en discuter encore. Tout cela a déjà fait l’objet d’études sérieuses car le pays ne peut pas se permettre de faire dans le rafistolage. Nous avons eu des échanges et des entrevues avec ces bailleurs de fonds et nous œuvrerons ensemble. Mais vous en aurez des échos au moment opportun…

 

Transcription et traduction : Jeannot RAMAMBAZAFY

Photos: Harilala Randrianarison

1^er février 2014

***************************************

 

COMMUNIQUE DE PRESSE

Le Président Hery RAJAONARIMAMPIANINA à son retour à Ivato : Le retour de la souveraineté malagasy, la réconciliation et la décentralisation effective au menu

De retour au pays, après avoir participé à la 22^ème Session ordinaire de l’Union Africaine qui s’est déroulée, les 30 et 31 Janvier 2014, dans la Capitale éthiopienne, Addis-Abeba, le Président de la République, SEM Hery RAJAONARIMAMPIANINA a tenu, hier Vendredi 31 Janvier 2014, son premier entretien avec la presse après la cérémonie de son investiture.

Avant la traditionnelle séance de questions – réponses avec les journalistes, nationaux et internationaux, le Président de la République a fait un compte – rendu de sa mission officielle en terre éthiopienne. Le Chef de l’Etat malagasy a expliqué que ce voyage présidentiel à Addis – Abeba est la suite logique de la décision du Conseil de Paix et de Sécurité (CPS) du Lundi 27 Janvier 2014 pour la réintégration de Madagascar au sein de la grande famille du Continent africain après cinq années d’absence depuis le mois de Juillet 2009. Cette décision du CPS de réintégrer Madagascar intervient après le constat du bon déroulement du processus électoral, c'est-à-dire élections libres, transparentes et crédibles, mais aussi après la proclamation officielle par la Cour Electorale Spéciale (CES) des résultats définitifs du 17 Janvier 2014 et surtout après la cérémonie solennelle d’investiture du Samedi 25 Janvier 2014. SEM Hery RAJAONARIMAMPIANINA a indiqué que cette participation de Madagascar au 22^ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’UA est à marquer d’une pierre blanche : « Elle marque le retour de la souveraineté malagasy et le retour de Madagascar dans le concert des Nations. Par ailleurs, le Southern African Developpement Countries (SADC) a également procédé, le Jeudi 30 Janvier 2014, à la levée des sanctions ayant frappé Madagascar. Avec la réintégration solennelle de Madagascar à cette instance sous régionale, la délégation malagasy a pu assister et participer à la réunion de la SADC » a déclaré le Président de la République.

Le Président RAJAONARIMAMPIANINA a rapporté que lors de son discours devant l’Assemblée de cette 22ème Session de l’UA, il a mis en avant l’importance de sa conviction pour la défense de la réconciliation nationale pour le redressement du pays.

L’homme fort de Madagascar a annoncé également la tenue en perspective d’une conférence avec les partenaires financiers et pays amis pour le redressement de Madagascar : « Nous avons lancé un appel aux bailleurs de fond, partenaires et amis de Madagascar, dans un délai de trois mois, pour la relance socio – économique. En dehors de la Session, nous avons eu des entretiens avec différents bailleurs de fonds et représentants de pays amis pour le renforcement des coopérations bilatérales mais aussi multilatérales. Ainsi, j’ose avancer que nous avons un avenir meilleur et plein d’espoirs » rassure le Président RAJAONARIMAMPIANINA.

Questionné par les journalistes sur sa relation avec l’ancien Président de la Transition, Andry RAJOELINA, l’actuel locataire d’Ambohitsorohitra a affirmé que leurs relations sont bonnes. En ce qui concerne la rumeur sur sa rencontre avec l’ancien Président en exil en Afrique du Sud, SEM Hery RAJAONARIMAMPIANINA a répondu qu’il ne s’est jamais entretenu avec cet ancien Chef d’Etat en Ethiopie. Par rapport à la question relative au retour de ce dernier au pays, l’actuel Numéro Un du pays a répondu que cela dépend de l’instauration d’un climat d’apaisement : « Certes, nous sommes pour la réconciliation mais il ne faut pas oublier l’apaisement. Personnellement, ma priorité reste les 20 millions de malagasy. Le reste suivra ».

La contestation manifestée par certains opérateurs économiques sur la réintégration de Madagascar à l’organisation sous-régionale SADC a été également évoquée par la presse. Le Numéro Un de Madagascar a avancé qu’« il serait incommodant de refuser notre réintégration au moment même où nous avons retrouvé notre place. Il s’agit d’une décision de l’Etat et du peuple. Nous avons noté toutes les critiques mais de telles suggestions demandent mures réflexions ».

Par ailleurs, SEM Hery RAJAONARIMAMPIANINA a rappelé la nécessité de mettre en place un Etat de Droit « afin de rétablir la valeur de l’Etat étant donné que les autorités de l’Etat en dépendent réellement ». « Il s’avère également important de miser sur la Justice, la lutte contre la corruption et la sécurité. Toutefois, tout ceci demande un système démocratique et ouvert à plusieurs forces politiques » a ajouté le Chef de l’Etat.

Sur la désignation du futur Premier Ministre, le Président de la République a dit qu’ « Il faut attendre les décisions officielles de la Cour Electorale Spéciale (CES) sur les élections législatives avant de se prononcer sur quoi que ce soit ». Sur l’article 54 de la Constitution, le Président RAJAONARIMAMPIANINA a expliqué qu’ « il ne devrait y avoir qu’une seule et unique lecture de la Constitution ».

Sur la question de réconciliation, le Numéro Un de la République de Madagascar a mis les points sur les « i » : « La réconciliation ne se limite pas seulement à la formation du Gouvernement, sinon ce serait une réconciliation gouvernementale. C’est une autre facette de la réconciliation, mais la réconciliation nationale s’ouvre essentiellement sur diverses idéologies. Actuellement, il faut soigner les plaies du passé tant sur le plan politique, social, économique et il faut surtout la décentralisation effective pour que personne ne se sente plus délaissée. C’est cela la vraie réconciliation ». « Cette réconciliation sera aperçue dans la composition du prochain Gouvernement et dans toutes les actions menées tant au niveau de la Nation qu’au niveau des actions Gouvernementales », a-t-il expliqué.

Antananarivo, le 1^er Février 2014

Le Responsable de la Communication

auprès de la Présidence de la République