Ry VehIvavy Malagasy manerana ny Nosy,
Am-pifaliana no iarahabana antsika rehetra nahatratra ny 8 Martsa 2012, andro iraisam-pirenena ho an’ny Vehivavy maneran-tany !
Singaniko manokana eto ireo Vehivavy izay tojo ny tsingerintaona nahaterahany sy ireo Vehivavy izay nahazo fara sy dimby androany. Miarahaba anareo manokana ny tenako satria fahasoavana lehibe izany.
Ao koa ireo Vehivavy izay marary, mankahery anareo ao anatin’izany fotoan-tsarotra lalovanareo izany, ary mirary fahasitranana feno sy fahasalamanana tanteraka ho anareo hatrany.
Tsy hay ho adinoina ihany koa ianareo Vehivavy tra-boina, namelan’ireo rivo-doza nifanesy tato ho ato, takaitra. Mankahery anareo hatrany ao anatin’izany fahasahiranana sedrainareo izany aho.
Ry Vehivavy Malagasy,
Mazà na isika dia heverina ho toy ny fanaka malemy.
Iza tokoa moa ilay hery iray mangina izay ianteherana raha tsy isika Vehivavy ?
Isika Vehivavy no mitondra vohoka, mitaiza, manabe ary ravaky ny tokan-trano.
Isika Vehivavy no hany fitaratra hitarafan’ny fara aman-dimby ny lalam-piainany.
Maro ny sedra tsy maintsy atrehintsika amin’ny andavanandro, à ry mafonja ireo adidy masina miandry antsika, na eo anivon’ny tokan-trano izany, na eo anivon’ny fiaraha-monina, na eo anivon’ny firenena, nefa tsy mikely soroka isika Vehivavy, mandresy ny etraketraky ny fiainana.
Tsapa loatra ny lanjan’ny toerana misy ny Vehivavy tsirairay ankehitriny, eo amin’ny sehatra maro ary amin’ambaratongan’andraikitra samihafa.
Ho anao Vehivavy misahana andraikitra eo anivon’ny Fiangonana,
Ho anao Vehivavy misotro ronono,
Ho anao Vehivavy :
- Renim-pianakaviana,
- Mpanabe, Mpikaroka, Mpitsabo, Mpianatra,
Ho anao Vehivavy :
Ho antsika Vehivavy Olom-pirenena Malagasy,
Raiso ho tombom-pahasoavana manokana ho anao ny maha-Vehivavy anao.
Aza misalasala mandray andraikitra, hampitoetra mandrakariva ny fihavanana sy ny firaisan-kina, eo amin’ny mpiara-belona, ary asandrato avo hatrany, ny maha-Vehivavy anao hanaovana soa ho entina ampandrosoana an’ity Firenena Malalantsika ity !
Ry Andriambavilanitrin’i Madagasikara,
Miravoravoa sy mifalia fa andronao anio !
Mirary soa, fahombiazana sy fahasalamana ho anao ny tenako !
Ramatoa Mialy Rajoelina
Vadin’ny Filohan’ny Tetezamita
=============================
Femmes Malagasy à travers toute la Grande île,
C’est avec joie que je vous adresse toutes mes félicitations, en ce 8 mars 2012, Journée Internationale de la Femme !
Je m’adresse particulièrement, ici, aux Femmes dont l’anniversaire tombe aujourd’hui ainsi qu’à Celles qui viennent et/ou vont avoir un bébé ce même jour. Je vous félicite particulièrement car il s’agit-là d’une bénédiction.
Mais j’ai aussi une pensée profonde pour vous, Femmes, qui n’êtes pas en bonne santé. Sachez que je vous soutiens et que je suis de tout cœur avec vous dans ce moment difficile que vous traversez, et je vous souhaite, à Toutes, un prompt rétablissement.
Mais je ne saurais vous oubliez, vous, Femmes sinistrées à cause de ces cyclones dévastateurs qui ont sévi sans répit ces derniers temps. Je salue votre courage devant ces difficultés auxquelles vous avez à faire face et je vous soutiens toutes également et je suis avec vous, à vos côtés autant dans le cœur que dans l’esprit.
Femmes Malagasy,
Souvent, on dit que nous sommes le sexe faible,
Mais quelle est donc cette force silencieuse sur qui il faut compter, si ce n’est nous, les Femmes ?
Nous sommes celles qui avons porté, des mois durant, les générations futures que nous élevons, que nous éduquons. Nous sommes la lumière, le soleil de tous les foyers.
Nous, Femmes, sommes surtout le miroir dans lequel les générations présentes trouvent un modèle à suivre pour forger leur avenir.
Chaque jour, nous avons à faire face à des problèmes en tous genres et nous avons de lourds devoirs sacrés à effectuer que ce soit dans nos foyers respectifs, au sein de la société ou au sein de la Nation toute entière ; mais nous, Femmes, nous ne baissons jamais les bras devant les vicissitudes de la vie.
De nos jours, il est reconnu le rôle primordial que joue chaque femme, dans de nombreux domaines et à des niveaux de responsabilité divers.
Vous, Femmes ayant des responsabilités dans un édifice religieux,
Vous, Femme retraitées,
Fonctionnaires, Bureaucrates,
Commerçantes, Rurales, Artisanes,
Artistes, Sportives,
Vous, Femmes Citoyennes Malagasy,
Considérez comme une bénédiction unique le fait d’être une Femme.
N’hésitez pas un instant à prendre des responsabilités, pour conserver et défendre chaque jour le « Fihavanana » et l’Union au sein de nos Compatriotes ; et rehaussez le plus haut possible votre Féminité pour prodiguer des bienfaits autour de vous, dans le but de développer notre Chère Nation !
Céleste Femme de Madagascar,
Soit heureuse et gaie car le jour d’aujourd’hui est le tien !
Je te souhaite bonheur, réussite et santé !
Traduction de Jeannot RAMAMBAZAFY – 8 mars 2012